来来 搭手搭手 师傅 你看这沙发能过这过道不
“- Give me a hand! - Sir! Can this sofa fit through the hall?”
THE DIALOGUE REEL
多少钱 咱也弄一套 你弄不起 定做的
“How much is it? Let me get one too. You can't afford it; it's custom.”
来来 搭手 搭手 师傅 你看这 沙发能过这过道不
“- Give me a hand! - Sir! Can this sofa fit through the hall?”
我还有架钢琴呢 雅马哈的 专门定做的 慢点慢点
“I have a piano too. A custom-made Yamaha. Slow down, slow down!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing service personnel or manual workers as 'Shifu' conveys respect for their practical expertise and creates an amicable, cooperative working relationship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lend a hand; help lift something
Specifically refers to helping with physical labor, especially lifting or carrying heavy items.
master; skilled worker/mover/driver
The standard respectful form of address for blue-collar workers, technicians, and drivers in mainland China.
Placed at the sentence end to form an affirmative-negative question equivalent to 'or not'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Give me a hand. Come on. Give me a hand.”
“Come, give me a hand.”
“Give me a hand. Watch your step.”
“Lend a hand. Thanks. Okay.”