《Our Dazzling Days》 S1·E23 (12:14)
HSK 6
lái ba dā bǎ shǒu
来吧 搭把手
“Come on. Give me a hand.”
《Our Dazzling Days》
S1·E23
TIMECODE: 12:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shá bù wán tā ya
干啥不玩它呀
“Why wouldn't I use it?”
lái ba dā bǎ shǒu
CURRENT FOCUS
来吧 搭把手
“Come on. Give me a hand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo xīn a
小心啊
“Be careful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Aid (Da Ba Shou)
Asking someone to '搭把手' implies a small, temporary favor that requires no formal pleasantries or debt of gratitude among familiars.
INTENT TAGS:
#request_help
#cooperation
#invitation
#practical_action
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搭把手
SPOKEN CHUNK
give a hand / help out with a physical task
A very natural, everyday spoken idiom used when asking someone nearby to help lift or hold something heavy or awkward.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative call to action into an encouraging and collaborative invitation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E23 (12:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus