《Our Dazzling Days》 S1·E26 (25:58)
HSK 3
yǐ hòu huā diàn yǒu shá shì dà huǒ dōu néng dā bǎ shǒu
以后花店有啥事大伙都能搭把手
“we can all help out if your flower shop needs anything.”
《Our Dazzling Days》
S1·E26
TIMECODE: 25:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng a fǎn zhèng zhè rén duō
行啊 反正这人多
“Sure. Since there'll be many people there,”
yǐ hòu huā diàn yǒu shá shì dà huǒ dōu néng dā bǎ shǒu
CURRENT FOCUS
以后 花店 有啥事 大伙 都 能 搭把手
“we can all help out if your flower shop needs anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ
可以
“Sounds good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING SUPPORT
Tone:
FRIENDLY
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Solidarity (Linli Huzhu)
Close-knit communities and small business owners in China rely heavily on mutual aid and informal communal support.
INTENT TAGS:
#reassurance
#offering_help
#community
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有啥事
SPOKEN CHUNK
whatever comes up / if anything happens
A highly colloquial northern-flavored way to say 'if there is any trouble or need'.
搭把手
SPOKEN CHUNK
lend a hand
A very natural spoken idiom for pitching in to help someone with a physical task or favor.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E26 (25:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus