《The Dream Maker》 S1·E20 (43:00)
HSK 2
lái lái lái kuài lái lái lái dā bǎ shǒu
来来来 快 来来来 搭把手
“Come on! Lend a hand here!”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 43:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái sōng shéng lái sōng shéng zi
来 松绳 来 松绳子
“(Quick-Drying Ink) Untie the rope! Untie the rope.”
lái lái lái kuài lái lái lái dā bǎ shǒu
CURRENT FOCUS
来来来 快 来来来 搭把手
“Come on! Lend a hand here!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Aid (Da Ba Shou)
Asking someone to 'lend a hand' is an informal, low-friction request commonly used among neighbors, peers, or co-workers without formal ceremony.
INTENT TAGS:
#calling_for_help
#urgency
#collaboration
#action_prompt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搭把手
SPOKEN CHUNK
lend a hand / help out
An extremely common colloquial idiom used to ask someone for brief physical assistance.
来来来
SPOKEN CHUNK
come on, come on
Used in spoken Chinese to summon someone quickly or prompt immediate action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (43:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus