《Born with Luck》 S1·E13 (40:46)
HSK 3
sān wǔ nián dōu bù yòng zài gàn huó lóu
三五年都不用再干活喽
“we won't need to work for three to five years.”
《Born with Luck》
S1·E13
TIMECODE: 40:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tán hǎo le
谈好了
“If it goes through,”
sān wǔ nián dōu bù yòng zài gàn huó lóu
CURRENT FOCUS
三五年都 不用再 干活 喽
“we won't need to work for three to five years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zán jiù qī diǎn
那咱就七点
“Then let's say 7 PM,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CELEBRATING
Tone:
EXCITED
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We hit the jackpot and are set for years!”
💡 Cultural Insight: Windfall Mentality
In informal entrepreneurial or illicit contexts, succeeding on a single big deal is often celebrated as securing years of freedom from labor.
INTENT TAGS:
#celebration
#boasting
#relief
#satisfaction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三五年
SPOKEN CHUNK
three to five years
A common colloquial approximation denoting a substantial block of time.
干活
SPOKEN CHUNK
to work; to do manual labor
Everyday spoken term for working or handling a job, more informal than 工作.
Modal Particle「喽」 (lou)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory, celebratory, and lively mood indicating a new favorable state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E13 (40:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus