《Go Ahead》 S1·E19 (34:33)
HSK 4
lián gōng zuò dōu bú yào le
连工作都不要了
“You just quit it?”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 34:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō nán jìn de dì fāng a
多难进的地方啊
“You know how difficult it is to get the job!”
lián gōng zuò dōu bú yào le
CURRENT FOCUS
连工作都不要了
“You just quit it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ jīng zài jiā lǐ nà biān zhǎo hǎo gōng zuò le
我已经在家里那边 找好工作了
“I've already found a job at home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
88% Match
我是不在这儿坐班
wǒ shì bù zài zhè ér zuò bān
“I don't have a desk job here.”
《低智商犯罪》
88% Match
三五年都不用再干活喽
sān wǔ nián dōu bù yòng zài gàn huó lóu
“we won't need to work for three to five years.”
《家事法庭》
88% Match
在外面更不要提家人的职业
zài wài miàn gèng bú yào tí jiā rén de zhí yè
“(When I was outside, I shouldn't mention my parents' jobs.)”
《喀什恋歌》
88% Match
等哪天我不用 一天打三份工了
děng nǎ tiān wǒ bù yòng yī tiān dǎ sān fèn gōng le
“When I don't have to work 3 jobs a day,”
《年少有为》
88% Match
再也不用加班了
zài yě bù yòng jiā bān le
“I don't need to work overtime ever again.”
《Go Ahead》 S1·E19 (34:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus