那她去宋滢那边干活 你没意见
“And when she went to work for Song Ying, it didn't bother you?”
THE DIALOGUE REEL
十多年了
“Over ten years.”
那她去宋滢那边 干活 你 没意见
“And when she went to work for Song Ying, it didn't bother you?”
“Would you believe me if I said it didn't?”
“Come on, be honest—doesn't it bother you that she is working there?”
In Chinese, having '意见' often carries the connotation of holding a grudge or silent grievance rather than merely a neutral opinion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to work; to do a job
A colloquial northern Chinese term for working or doing labor, often interchangeable with '工作'.
to have no objection; to be fine with it
Literally 'no opinion', widely used idiomatically to indicate acceptance or lack of complaint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Given what you knew, did Song Ying seem like someone who'd commit suicide?”
“Mr. Song rented her the place. What could she do?”
“Get Foreman Song over here now. Let's clear this up.”
“She begged me to let her stay and work in the factory.”
“She still has work. She left first.”
“She said she and Xia Yi are now wingmen,”