《The Dream Maker》 S1·E23 (05:49)
HSK 3
tā hái yǒu gōng zuò jiù xiān zǒu le
她还有工作 就先走了
“She still has work. She left first.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 05:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng yī shēng zǒu le ma
姜医生走了吗
“Has Dr. Jiang left?”
tā hái yǒu gōng zuò jiù xiān zǒu le
CURRENT FOCUS
她 还有 工作 就先走了
“She still has work. She left first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zǒu le
她走了
“She's left?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
MATTER_OF_FACT
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Work Duty Priority
Citing urgent work commitments is considered the most acceptable and face-saving reason to exit social or workplace interactions early in China.
INTENT TAGS:
#informing
#explaining_absence
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先走了
SPOKEN CHUNK
left first / took off already
A standard, polite way to explain that someone had to depart before others.
还有工作
SPOKEN CHUNK
still have work to do
A universally accepted, polite justification for leaving a social or work gathering early.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed action or change of state, signifying that she has already departed.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (05:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus