《The Dream Maker》 S1·E39 (13:58)
HSK 3
xiàn zài qù bǎ sòng gōng zhǎng jiào guò lái zán men wèn wèn qīng chǔ
现在去把宋工长叫过来 咱们问问清楚
“Get Foreman Song over here now. Let's clear this up.”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 13:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè yàng
那这样
“Well then.”
xiàn zài qù bǎ sòng gōng zhǎng jiào guò lái zán men wèn wèn qīng chǔ
CURRENT FOCUS
现在去把宋工长 叫过来 咱们 问问 清楚
“Get Foreman Song over here now. Let's clear this up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù xíng
那不行
“That won't work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING INVESTIGATION
Tone:
DECISIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation vs Face Preservation
Summoning someone to question them directly can threaten their face, explaining why the other party immediately objects.
INTENT TAGS:
#investigation
#clarification
#problem_solving
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
问问清楚
SPOKEN CHUNK
ask and clear things up
A reduplicated verb structure used when someone wants to get to the bottom of a confusing or disputed issue.
工长
SPOKEN CHUNK
foreman
Refers to a team leader or supervisor on a construction or manufacturing site.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (13:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus