我说没意见你相信吗
“Would you believe me if I said it didn't?”
THE DIALOGUE REEL
“And when she went to work for Song Ying, it didn't bother you?”
我说没意见你相信吗
“Would you believe me if I said it didn't?”
只是老廖 他执意要让她过去 说喜欢她烧的菜
“It's just that Liao insisted she go over there, saying he liked her cooking.”
“Of course I have a problem with it, obviously!”
Chinese speakers often rely on rhetorical questions rather than direct confrontation to underscore the obviousness of their emotional stance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no objection / don't mind
Standard phrase used to express consent or indifference, often turned rhetorical in conflicts.
would you believe it?
A common rhetorical probe used to expose an obvious falsehood or improbable situation.
Forms a rhetorical yes-no question that implies the answer is an obvious 'no'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your partner doesn't mind?”
“Really, no grudge at all. You said it was a misunderstanding.”
“which I understand, and I have no problem with it.”
“Are you fine with it?”
“No means no.”
“I'm fine with you, mostly my mom.”