我对你没意见 主要是我妈
“I'm fine with you, mostly my mom.”
THE DIALOGUE REEL
当然
“Of course.”
我 对你没意见 主要是我妈
“I'm fine with you, mostly my mom.”
我知道
“I know.”
“Do not be mad at me, but we cannot ignore my mother's disapproval.”
In Chinese culture, marriage and dating are often viewed as a union of two families, making parental approval a significant factor that partners must negotiate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no problem with / hold no grudge against
Commonly used to clarify personal neutrality or acceptance before introducing an external objection.
the main thing is / mainly because
A spoken discourse marker used to pinpoint the primary reason or obstacle in a tricky situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you've got a problem with me, just say it. I don't.”
“Your partner doesn't mind?”
“Would you believe me if I said it didn't?”
“What? Do you have any objections?”
“you guys have a problem with me.”
“Really, no grudge at all. You said it was a misunderstanding.”