《Live up to Your Youth》 S1·E13 (21:17)
HSK 3
bié yòu gàn huó qù le
别又干活去了
“Don't go to work again.”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qù hái chē qù
你去还车去
“Just return the bike.”
bié yòu gàn huó qù le
CURRENT FOCUS
别又 干活去了
“Don't go to work again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng zhōng
中 中
“Got it. I won't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING AGAINST ACTION
Tone:
NAGGING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just return the vehicle and take a break; stop wearing yourself out with endless chores.”
💡 Cultural Insight: Care Expressed as Scolding
In close Chinese relationships, affectionate care and concern for someone overworking are frequently expressed through nag-like prohibitions rather than gentle compliments.
INTENT TAGS:
#cautioning
#caregiving
#nagging
#advising
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干活
SPOKEN CHUNK
to do manual work / to labor
Very common in spoken Chinese referring to physical labor or everyday household chores.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '别' to form '别...了', signaling an urgent prohibition against a potential or ongoing action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus