《The Epoch of Miyu》 S1·E8 (05:36)
HSK 3
nǐ bú shì shuō qù zhǎo bié de gōng zuò le ma
你不是说去找别的工作了吗
“Didn't you say you'd look for another job?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E8
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng cì nèi tuī méi miàn shàng
上次内推没面上
“You didn't pass the internal referral last time.”
nǐ bú shì shuō qù zhǎo bié de gōng zuò le ma
CURRENT FOCUS
你不是说 去找 别 的 工作 了吗
“Didn't you say you'd look for another job?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me gàn shàng zhè ge le
怎么干上这个了
“How did you end up doing this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
QUESTIONING INCONSISTENCY
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You said you had other options, so why are you stuck working here?”
💡 Cultural Insight: Saving Face around Unemployment
Job seekers in China often claim they are looking at diverse opportunities to save face when internal referrals or preferred positions fall through.
INTENT TAGS:
#probing
#surprise
#pointing_out_inconsistency
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是说
SPOKEN CHUNK
didn't (you) say...
Used to open a question pointing out a discrepancy between past words and present reality.
别的
SPOKEN CHUNK
other, another
Very common everyday modifier meaning 'different' or 'alternative'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion or an updated status regarding the job search plan.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a question that invites confirmation or explanation.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E8 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus