《COURT!》 S1·E23 (28:39)
HSK 7
chèn zhe tā zài kuàng lǐ gàn huó de shí hòu
趁着他在矿里干活的时候
“While he was working in the mine,”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 28:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì wǒ tè bié bù mǎn yì
对我特别不满意
“was very dissatisfied with me.”
chèn zhe tā zài kuàng lǐ gàn huó de shí hòu
CURRENT FOCUS
趁着 他 在 矿里 干活 的时候
“While he was working in the mine,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ wǒ gěi tuì hūn le
把我给退婚了
“they called off the engagement on his behalf.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING PAST EVENTS
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
GRIEVANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They waited until he was away working in the mine so they could break off our engagement behind his back.”
💡 Cultural Insight: Betrothal and Family Authority
In traditional rural contexts, marital agreements were managed by parents, who sometimes annulled engagements unilaterally behind the backs of the young couples.
INTENT TAGS:
#narrating
#exposing_injustice
#complaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
趁着
SPOKEN CHUNK
taking advantage of (a situation or moment)
Frequently introduces a temporal clause where an action is taken covertly or opportunistically.
干活的时候
SPOKEN CHUNK
while working
A colloquial way to refer to manual labor or physical work.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (28:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus