MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · chen-zhe
📐

趁着...

📊 Corpus Indexed: 16 clips
Structure: [主语] + 趁着 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(13 clips)
View all for this variation →
人老四趁着年轻
00:02
人老四 趁着 年轻

(你怎么能这么说话呢) ── Previous context

“Laosi's going out”

《叵测》 · 36:32 [家庭日常]
View Clip →
趁着这个宫里来的大佐
00:02
趁着 这个宫里来的大佐

(慌什么) ── Previous context

“While this Colonel from the palace”

《长河落日》 · 13:00 [其他场景]
View Clip →
所以今日便趁着三师兄受伤
00:02
所以今日便 趁着 三师兄受伤

(平日里打不赢三师兄) ── Previous context

“so today, taking advantage of his injury,”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:34 [其他场景]
View Clip →
想趁着孟广才最脆弱的时候
00:02
想 趁着 孟广才最脆弱的时候

(我也同意了) ── Previous context

“We wanted to use Meng's most vulnerable state to get him...”

《叵测》 · 29:46 [警匪刑侦]
View Clip →
趁着离晚宴还有一段时间
00:02
趁着 离晚宴还有一段时间

(所以为了让这件事情变得更靠谱) ── Previous context

“while there's still time before the banquet,”

《长河落日》 · 19:37 [职场工作]
View Clip →
趁着他在矿里干活的时候
00:02
趁着 他在矿里干活的时候

(对我特别不满意) ── Previous context

“While he was working in the mine,”

《开庭》 · 28:39 [其他场景]
View Clip →
趁着大唐收拾北地腾不出手来
00:03
趁着 大唐收拾北地腾不出手来

(原本多好的局面呐) ── Previous context

“Great Tang was busy dealing with the Northern lands,”

《御赐小仵作》 · 35:08 [历史宫廷]
View Clip →
勇敢一点 趁着年轻
00:02
勇敢一点 趁着 年轻

(我就是一个反面教材) ── Previous context

“Be brave while you're young.”

《女神蒙上眼》 · 08:17 [社交聚会]
View Clip →
我们必须趁着这口气
00:02
我们必须 趁着 这口气

(我觉得来之不易) ── Previous context

“We must seize this momentum to get the full list of robbers.”

《叵测》 · 26:29 [警匪刑侦]
View Clip →
就是想趁着你不在
00:02
就是想 趁着 你不在

(就开始约谈咱组的人了) ── Previous context

“They are using your absence”

《喀什恋歌》 · 31:21 [职场工作]
View Clip →
趁着现在这船点正热的时候
00:02
趁着 现在这船点正热的时候

(行吧 我跟你讲我都想好了) ── Previous context

“While the boat pastries are still popular,”

《蜜语纪》 · 14:14
View Clip →
趁着现在还有点时间
00:02
趁着 现在还有点时间

(叶碧莹) ── Previous context

“While we still have a little time,”

《长河落日》 · 33:55
View Clip →
趁着我们这些老胳膊老腿还能动
00:02
趁着 我们这些老胳膊老腿还能动

(我们听说你是回来救厂子的) ── Previous context

“While these old bones can still move,”

《岁月有情时》 · 24:20
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(3 clips)
View all for this variation →
趁着孟广才心里没底
00:02
趁着 孟广才心里没底

(我们现在是不是应该) ── Previous context

“Shouldn't we take advantage of Meng Guangcai's uncertainty”

《叵测》 · 26:42 [警匪刑侦]
View Clip →
趁着警察现在没找上门
00:02
趁着 警察现在没找上门

(为自己自保脱罪的软蛋) ── Previous context

“Before the police come knocking,”

《叵测》 · 09:00 [其他场景]
View Clip →
所以您能不能趁着今天这个机会
00:03
所以您能不能 趁着 今天这个机会

(我也不想再折腾您) ── Previous context

“So, while we have this moment today,”

《开庭》 · 32:44 [社交聚会]
View Clip →

📐 趁...的时候

→

Nuance: 核心交际意图一致可同义互换

Example: 《叵测》 “想趁着孟广才最脆弱的时候”

📐 这不是...嘛

→

Nuance: 同指时间尚早不必着急,表述口语化

Example: 《轧戏》 “咱这不是离晚场还有俩小时呢嘛 不着急回去”

📐 这不是...嘛

→

Nuance: 句式意图相似均表时间充裕

Example: 《轧戏》 “咱这不是离晚场还有俩小时呢嘛 不着急回去”

📐 一定

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《爱情有烟火》 “我今天一定要把这个时间 给定下来”

📐 等...了

→

Nuance: 同为催促抢占先机,反向警示变体

Example: 《迷墙》 “等到警察找上门就晚了”

📐 等...了

→

Nuance: 同指抓紧时间,交际意图一致

Example: 《迷墙》 “等到警察找上门就晚了”

📐 还...呢

→

Nuance: 同指时间尚早不必着急,表述口语化

Example: 《轧戏》 “咱这不是离晚场还有俩小时呢嘛 不着急回去”

📐 还...呢

→

Nuance: 句式意图相似均表时间充裕

Example: 《轧戏》 “咱这不是离晚场还有俩小时呢嘛 不着急回去”

📐 还有...呢

→

Nuance: 同指时间尚早不必着急,表述口语化

Example: 《轧戏》 “咱这不是离晚场还有俩小时呢嘛 不着急回去”

📐 还有...呢

→

Nuance: 句式意图相似均表时间充裕

Example: 《轧戏》 “咱这不是离晚场还有俩小时呢嘛 不着急回去”