所以今日便趁着三师兄受伤
“so today, taking advantage of his injury,”
THE DIALOGUE REEL
平日里打不赢三师兄
“Usually, you can't beat Yuzhi,”
所以 今日便 趁着 三师兄 受伤
“so today, taking advantage of his injury,”
来耍威风是吗
“you show off your power, huh?”
“You are a coward who only dares to act tough when our best fighter is wounded.”
Attacking or challenging an opponent when they are injured violates traditional martial ethics and is seen as deeply dishonorable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking advantage of (a situation/time)
Commonly used before a condition or state to denote capitalizing on a specific timing, whether positive or opportunistic.
Third Senior Brother
A traditional martial arts or sect address referring to the third-ranked male apprentice in seniority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yuzhi, you're early today.”
“If we want to save his life,”
“Thank you, Yuzhi, for looking after him”
“But I didn't protect Master and Yuzhi.”
“Then thank you, Yuzhi.”
“Yuzhi's using himself as a punching bag”