《Generation to Generation》 S1·E26 (24:32)
HSK 3
duō xiè sān shī xiōng zhè jǐ rì duì tā de kàn zhào
多谢三师兄这几日对他的看照
“Thank you, Yuzhi, for looking after him”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 24:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me shòu le zhè me duō
你怎么瘦了这么多
“why have you grown so thin?”
duō xiè sān shī xiōng zhè jǐ rì duì tā de kàn zhào
CURRENT FOCUS
多谢 三师兄这几日 对 他 的看照
“Thank you, Yuzhi, for looking after him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā méi yǒu shòu zhé rǔ
让他没有受折辱
“and sparing him humiliation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
91.3% Match
那就多谢三师兄了
nà jiù duō xiè sān shī xiōng le
“Then thank you, Yuzhi.”
《家事法庭》
81% Match
是的 多谢师兄了 没事没事没事
shì de duō xiè shī xiōng le méi shì méi shì méi shì
“Yes, thank you, Feng. No problem.”
《江湖夜雨十年灯》
80.1% Match
等三师兄醒了咱们就走吧
děng sān shī xiōng xǐng le zán men jiù zǒu ba
“let's leave once Yuzhi wakes up.”
《江湖夜雨十年灯》
80% Match
三师兄今日来得这么早
sān shī xiōng jīn rì lái de zhè me zǎo
“Yuzhi, you're early today.”
《江湖夜雨十年灯》
78.5% Match
三师兄等不起了
sān shī xiōng děng bù qǐ le
“Yuzhi can't wait any longer.”
《江湖夜雨十年灯》
78.5% Match
所以今日便趁着三师兄受伤
suǒ yǐ jīn rì biàn chèn zhe sān shī xiōng shòu shāng
“so today, taking advantage of his injury,”
《Generation to Generation》 S1·E26 (24:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus