MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E23 (14:09) HSK 1
shì de duō xiè shī xiōng le méi shì méi shì méi shì

是的 多谢师兄了 没事没事没事

“Yes, thank you, Feng. No problem.”

《Hold A Court Now》 S1·E23
TIMECODE: 14:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hái jì de nǐ shàng cì nà àn zi nǐ hái zhǎo wǒ lái zī xún lái zhe

“Do you still remember the case last time? You even came to me for advice.”

shì de duō xiè shī xiōng le méi shì méi shì méi shì CURRENT FOCUS

是的 多谢 师兄了 没事没事 没事

“Yes, thank you, Feng. No problem.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shěn shī xiōng nǐ zuì jìn gōng zuò hái shùn lì ma shùn lì shùn lì

沈师兄 你最近工作还顺利吗 顺利 顺利

“Shen, has work been going well lately? Yes, quite well.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Shixiong (Senior Male Peer) Bond

Addressing someone as 'shixiong' invokes an alumni or mentor relationship that blends professional networking with personal warmth and mutual assistance.

INTENT TAGS: #gratitude #politeness #social_bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
多谢 SPOKEN CHUNK

many thanks / thank you very much

A slightly more formal and emphatic way to say thank you than '谢谢'.

没事没事 SPOKEN CHUNK

no problem / it's nothing

A very common colloquial formula used to politely deflect thanks or downplay a favor.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as a completion marker rounding off the formulaic expression of thanks.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E23 (14:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus