《The Knockout》 S1·E17 (07:54)
HSK 4
wǒ jiù kàn bù guàn tā nà fù yàng zi
我就看不惯她那副样子
“I can't stand her.”
《The Knockout》
S1·E17
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
miù lùn
谬论
“Nonsense.”
wǒ jiù kàn bù guàn tā nà fù yàng zi
CURRENT FOCUS
我就 看不惯 她那副样子
“I can't stand her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bàn lǎo xú niáng de hái dài gè tuō yóu píng
“She's not young anymore. And she has a child.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISAPPROVAL
Tone:
JUDGMENTAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peer Gossip and Social Judgment
In casual Chinese social circles, blunt criticisms like this are shared among close peers to bond through collective judgment of an outsider.
INTENT TAGS:
#criticism
#complaint
#venting
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不惯
SPOKEN CHUNK
cannot stand; cannot bear the sight of
A very common colloquial expression used to describe strong distaste for someone's behavior, attitude, or style.
那副样子
SPOKEN CHUNK
that manner / that look of hers
A derogatory phrase used to belittle someone's appearance, posture, or smug attitude.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E17 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus