《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (26:44)
HSK 2
wǒ jiù jiàn bù dé zhè zhǒng
我就见不得这种
“I can't stand seeing this.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E8
TIMECODE: 26:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiān liàn yù a
人间炼狱啊
“It's a living hell.”
wǒ jiù jiàn bù dé zhè zhǒng
CURRENT FOCUS
我就 见不得 这种
“I can't stand seeing this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a wǒ tīng shuō le shuō nín shì yí gè shǒu yǎn tōng tiān de néng rén
是啊 我听说了 说您是一个手眼通天的能人
“Yes, I heard. They say you are a very capable person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISAPPROVAL
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot stand by and watch this suffering happen.”
💡 Cultural Insight: Righteous Compassion (Ce'yin Zhi Xin)
Expressing an inability to witness suffering reflects the traditional Confucian moral ideal that a good person instinctively sympathizes with the misfortune of others.
INTENT TAGS:
#indignation
#moral_stance
#compassion
#disapproval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见不得
SPOKEN CHUNK
cannot bear to see; cannot stand
Commonly used to describe strong emotional discomfort or moral intolerance toward a situation or behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (26:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus