《Wonder Wall》 S1·E7 (23:10)
HSK 2
wǒ zhēn shì qiáo bù shàng zhè yàng de
我真是瞧不上这样的
“on that kind of behavior.”
《Wonder Wall》
S1·E7
TIMECODE: 23:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dé jué de zhè zhǒng rén
我得觉得这种人
“I'd have looked down”
wǒ zhēn shì qiáo bù shàng zhè yàng de
CURRENT FOCUS
我 真是 瞧不上 这样 的
“on that kind of behavior.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì tā gàn zhè shì ba
但是他干这事吧
“But seeing him do all this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Judgment in Social Circles
Sharing strong disdain for a third party serves as an in-group bonding mechanism in Chinese informal conversation, reinforcing shared moral values.
INTENT TAGS:
#disapproval
#judgment
#contempt
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧不上
SPOKEN CHUNK
to look down upon / to hold in contempt
An idiomatic colloquial alternative to 看不起, used in conversational Mandarin to express strong disapproval or disdain.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E7 (23:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus