其实我早就看她不顺眼了 可不？
“I've never liked her, honestly. Right?”
THE DIALOGUE REEL
半个月之后 她就滚蛋走人 还是黄医监有本事啊
“In half a month, she'll pack up and leave. Supervisor Huang really knows how to play it.”
其实我 早就 看她 不顺眼 了 可不 ？
“I've never liked her, honestly. Right?”
我…
“I…”
“I hated her all along, and I'm glad she is finally getting kicked out.”
In traditional bureaucratic contexts, showing open disdain for an ousted party helps individuals demonstrate loyalty to the dominant faction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to find someone annoying or offensive to one's sight
A highly common spoken idiom used to express personal, often irrational or deep-seated dislike toward someone.
exactly; isn't that right
Used in conversational Mandarin to strongly agree with another person's assessment.
Marks a change of state that has persisted, emphasizing that the negative feeling has existed for a long time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't stand her.”
“But actually, I didn't like her much then.”
“She is really about to lose it now. No, how am I supposed to help?”