但其实当时我挺不待见她的
“But actually, I didn't like her much then.”
THE DIALOGUE REEL
“I should've mentioned that we grew up together.”
但 其实 当时我挺 不待见 她的
“But actually, I didn't like her much then.”
她很漂亮 又可爱
“She was pretty, cute, polite,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese youth culture, childhood friends often start out disliking or teasing each other before developing deep romantic or friendly bonds later.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dislike / to hold in low regard / not care for
A highly colloquial, northern-influenced expression used to describe coldness or disliking someone.
actually / in fact
Used to introduce an honest truth that contradicts what might typically be expected.
Emphasizes the definite reality of the speaker's past dislike.
