但那个时候我觉得她挺烦的 絮絮叨叨
“But back then, I found her quite annoying. Always nagging.”
THE DIALOGUE REEL
小车不倒 慢慢跑
“"A small cart that doesn't fall over can keep moving slowly."”
但 那个 时候 我觉得 她挺烦的 絮絮叨叨
“But back then, I found her quite annoying. Always nagging.”
我也不明白她说什么
“I didn't understand what she was saying either.”
“I was too young and impatient back then to appreciate that her constant nagging was actually love.”
In Chinese family culture, repetitive nagging (絮叨) from parents or grandparents is often a primary way of expressing devotion, which youths frequently resent until maturity brings appreciation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at that time; back then
Standard spoken marker to introduce a retrospective reflection on the past.
quite annoying / irritating
A natural everyday spoken expression to describe something or someone that causes irritation.
talkative; nagging; chattering on and on
An idiomatic four-character expression commonly describing maternal or elderly repetitive chatter.
Reinforces the descriptive evaluation and personal sentiment in '挺烦的'.
