《Generation to Generation》 S1·E33 (04:28)
HSK 3
yòu bú shì zhēn de lái tí qīn
又不是真的来提亲
“You're not really here to propose.”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù fáng yī shì
不妨一试
“Worth a try.”
yòu bú shì zhēn de lái tí qīn
CURRENT FOCUS
又不是 真的 来 提亲
“You're not really here to propose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo jūn
少君
“Mr. Mu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
NONCHALANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry so much, it is just an act to achieve our goal.”
💡 Cultural Insight: Strategic Pretext in Courting
In historical settings, formal marriage proposals were serious family alliances, so treating one as an undercover tactic highlights the speaker's unconventional pragmatism.
INTENT TAGS:
#dismissal
#justification
#reassurance
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提亲
SPOKEN CHUNK
to formally propose marriage
A traditional term used when one family officially asks for someone's hand in marriage.
又不是
SPOKEN CHUNK
it is not as though; after all it is not
A common colloquial pattern used to dismiss an objection or reduce tension by negating an assumption.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus