《A Splendid Match》 S1·E13 (37:26)
HSK 1
yòng bù zhe zhī dào zhè xiē
用不着知道这些
“there's no need to know this.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 37:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yòng bù zhe zhī dào zhè xiē
CURRENT FOCUS
用不着 知道 这些
“there's no need to know this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě máng le bàn rì le
你也忙了半日了
“You've been busy for half a day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHIELDING
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too young and innocent for this sordid mess; let the adults handle it.”
💡 Cultural Insight: Sheltering the Unmarried Maiden (未出阁的姑娘)
Traditional Chinese culture emphasized preserving the modesty and moral purity of unmarried daughters by strictly shielding them from vulgar, stressful, or scandalous domestic realities.
INTENT TAGS:
#protection
#dismissal
#caring
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用不着
SPOKEN CHUNK
no need to; unnecessary
A very common colloquial expression indicating that an action is unnecessary, redundant, or uncalled for.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
90% Match
怎么会知道 大人确实不必知道这些
zěn me huì zhī dào dà rén què shí bù bì zhī dào zhè xiē
“how would I know? Indeed, you don't need to know these things.”
《长河落日》
88% Match
你们不需要知道更多的细节了
nǐ men bù xū yào zhī dào gèng duō de xì jié le
“You don't need to know more details.”
《长河落日》
85% Match
不要打听那么多
bú yào dǎ tīng nà me duō
《A Splendid Match》 S1·E13 (37:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus