《A Splendid Match》 S1·E13 (37:24)
HSK 6
nǐ gè wèi chū gé de gū niáng
你个未出阁的姑娘
“You, a girl who is not married,”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhái mén yīn sī
宅门阴私
“personal affairs at home.”
nǐ gè wèi chū gé de gū niáng
CURRENT FOCUS
你个 未出阁 的姑娘
“You, a girl who is not married,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING AND PROTECTING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too innocent and unmarried to be meddling in such dirty matters; mind your place.”
💡 Cultural Insight: Traditional Propriety of Unmarried Women (出阁)
In traditional Chinese society, unmarried maidens ('wei chu ge') were expected to remain shielded from scandals and coarse realities to preserve their moral reputation.
INTENT TAGS:
#gatekeeping
#admonishing
#protecting_purity
#enforcing_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
未出阁
SPOKEN CHUNK
unmarried (of a young woman in traditional times)
A classical idiom specifically describing a young woman who has not yet married out of her father's home.
你个
SPOKEN CHUNK
you (as an emphatic address)
A spoken prefix used to highlight the listener's identity or role, often with an affectionate or reprimanding tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus