《River Sunset》 S1·E34 (36:24)
HSK 5
bú yào dǎ tīng nà me duō
不要打听那么多
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 36:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dōu shì jìn wèi shī tuán de rén
bú yào dǎ tīng nà me duō
CURRENT FOCUS
不要打听那么多
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàng jì wǒ de míng zì hé xiàng mào
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FORBIDDING INQUIRY
Tone:
CURT
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth and mind your own business if you want to stay alive.”
💡 Cultural Insight: Prying and Boundaries (打听)
'打听' often implies digging into matters outside one's designated role, which breaches professional discipline and survival rules in sensitive environments.
INTENT TAGS:
#silencing
#prohibition
#warning
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要
SPOKEN CHUNK
do not / stop doing
Direct imperative marker to prohibit an action.
打听
SPOKEN CHUNK
ask about / pry into / inquire
Often used for seeking gossip or snooping on private or confidential matters.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E34 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus