《Lady Liberty》 S1·E10 (42:42)
HSK 7
suǒ yǐ nǐ yòng bù zhe ná fēn shǒu lái xià hǔ wǒ
所以你用不着拿分手来吓唬我
“So don't try to scare me with that breakup talk.”
《Lady Liberty》
S1·E10
TIMECODE: 42:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shě de qǐng wǒ hē hǎo jiǔ
舍得请我喝好酒
“is willing to treat me to good drinks.”
suǒ yǐ nǐ yòng bù zhe ná fēn shǒu lái xià hǔ wǒ
CURRENT FOCUS
所以 你 用不着 拿 分手 来 吓唬我
“So don't try to scare me with that breakup talk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn fēn shǒu le
真分手了
“We really broke up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CALLING A BLUFF
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you aren't really breaking up with me because you're treating me to expensive wine, so stop bluffing.”
💡 Cultural Insight: Breakup as a Relationship Bluff
In Chinese romantic dynamics, threatening to break up is sometimes used as an emotional test to seek reassurance rather than a final decision.
INTENT TAGS:
#calling_bluff
#reassurance_seeking
#relationship_conflict
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用不着
SPOKEN CHUNK
no need to; there is no call for
A strong, colloquial way to tell someone their action or threat is unnecessary or ineffective.
拿...来吓唬我
SPOKEN CHUNK
use [something] to scare/bluff me
Used when calling someone's bluff or rejecting an ultimatum.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E10 (42:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus