《Vanished Name》 S1·E9 (09:48)
HSK 6
nǐ zhì yú ná lí hūn lái wēi xié wǒ ma
你至于拿离婚来威胁我吗
“Use divorce as a threat?”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wán quán kě yǐ zhǎo wǒ lái tíng wài hé jiě ya
你完全可以找我来庭外和解呀
“You could've come to me for a settlement.”
nǐ zhì yú ná lí hūn lái wēi xié wǒ ma
CURRENT FOCUS
你 至于 拿 离婚 来 威胁我 吗
“Use divorce as a threat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de wǒ gēn nǐ lí hūn shì zài xià hǔ nǐ
“You think I'm bluffing about divorcing you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTESTING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop taking things to the extreme; you are just using divorce to manipulate me.”
💡 Cultural Insight: Divorce as Leverage (拿离婚当筹码)
Invoking divorce in Chinese marital conflicts is often seen either as an ultimate weapon to force compromise or as a grave breach of emotional security.
INTENT TAGS:
#deflection
#accusing
#countering_threats
#dispute
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
至于
SPOKEN CHUNK
to go so far as to; to be necessary to
Frequently used in negative or rhetorical constructions like '至于……吗' to criticize an overreaction.
拿……来威胁
SPOKEN CHUNK
to use ... to threaten
A standard construction to call out someone using leverage or ultimatums against you.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Frames the rhetorical inquiry questioning the proportionality of the action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus