《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (23:14)
HSK 7
nǐ yòng bù zhe zài zhè yǎn xì gěi bié rén kàn
你用不着在这演戏给别人看
“You don't need to put on a show for others here.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E18
TIMECODE: 23:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu shén me wèn tí wǒ zì jǐ huì jiě jué
我有什么问题我自己会解决
“I will solve my own problems.”
nǐ yòng bù zhe zài zhè yǎn xì gěi bié rén kàn
CURRENT FOCUS
你 用不着 在这 演戏 给别人看
“You don't need to put on a show for others here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǎn xì
我演戏
“Put on a show?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING INSINCERITY
Tone:
HOSTILE AND CYNICAL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending to care just to look good in front of everyone else.”
💡 Cultural Insight: Performative Morality and Public Face
Calling out someone for 'putting on a show' targets their public image, accusing them of superficial posturing rather than genuine moral virtue.
INTENT TAGS:
#accusing
#rejection
#cynicism
#calling_out_hypocrisy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用不着
SPOKEN CHUNK
there is no need to; do not bother
Used to curtly dismiss someone's actions, assistance, or unsolicited concern.
演戏给别人看
SPOKEN CHUNK
put on a show for others; act insincerely for appearances
A common accusatory idiom implying someone is behaving performatively rather than genuinely.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (23:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus