MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yan-xi
📌

演戏

yǎn xì
📊 Corpus Indexed: 40 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 职场工作]

(9 clips)
View all in this scene →
这剧团剧团不演戏 还像个剧团吗
00:02
这剧团剧团不 演戏 还像个剧团吗

(《逼上梁山》演砸了嘛 你不演《洪湖》演啥) ── Previous context

“If a troupe doesn't perform, what is it?”

《主角》 · 05:32
View Clip →
他那是 故意在我们大老板面前演戏呢
00:03
他那是 故意在我们大老板面前 演戏 呢

(把桌子都掀了) ── Previous context

“He was just putting on a show for my boss,”

《夜色正浓》 · 19:58
View Clip →
得亏是她想演戏把我误伤了
00:03
得亏是她想 演戏 把我误伤了

(这又把旧账给我翻出来了 这 我都不知道) ── Previous context

“Luckily, she just hurt me to get a part.”

《主角》 · 03:49
View Clip →
在你当事人面前演戏
00:02
在你当事人面前 演戏

(因为我没配合你) ── Previous context

“put on a show for your client?”

《开庭》 · 37:09
View Clip →
在咱剧团学演戏 学做人嘛 学了个啥
00:03
在咱剧团学 演戏 学做人嘛 学了个啥

(还学了个啥) ── Previous context

“You've learned acting and life in the troupe. That's just nonsense.”

《主角》 · 24:30
View Clip →
以后还要一起演戏呢 都自然一点 懂不懂
00:02
以后还要一起 演戏 呢 都自然一点 懂不懂

(你们就当他还是秦宵一) ── Previous context

“We'll be acting together again in the future. Just be more natural, understand?”

《轧戏》 · 25:18
View Clip →
我每天开网店给别人跑腿 也是演戏
00:03
我每天开网店给别人跑腿 也是 演戏

(那也差不多呀) ── Previous context

“It's a kind of acting as I do cosplay for others through my online shop.”

《以家人之名》 · 21:27
View Clip →
这舞台 演戏美得很
00:02
这舞台 演戏 美得很

(又宽 又大) ── Previous context

“It's a beautiful stage to perform on.”

《主角》 · 02:18
View Clip →
我现在正在跟何韩打配合 我们在演戏给范叔看
00:03
我现在正在跟何韩打配合 我们在 演戏 给范叔看

(我知道你要跟我聊什么) ── Previous context

“Right now, I am working with He Han. We are putting on a show for Mr. Fan.”

《爱情没有神话》 · 09:36
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
打人就是不行 对呀 长官 演戏呢 废什么话
00:03
打人就是不行 对呀 长官 演戏 呢 废什么话

(都是穷苦人家 谁都不准欺负谁 就是) ── Previous context

“You can't just hit people. That's right. Sir, we are acting. Cut the crap.”

《八千里路云和月》 · 40:25
View Clip →
你们这是演戏的 是吧 就说把我支走 然后你们
00:02
你们这是 演戏 的 是吧 就说把我支走 然后你们

(还有你 谭镇长) ── Previous context

“Are you putting on a show? You sent me away and then signed the contract?”

《小城大事》 · 10:36
View Clip →
原来你们都是在演戏
00:02
原来你们都是在 演戏

(原来) ── Previous context

“Turns out all of you were putting on an act.”

《云秀行》 · 09:41
View Clip →
你别演戏了
00:02
你别 演戏 了

(爹) ── Previous context

“stop acting!”

《冬去春来》 · 21:06
View Clip →
你用不着在这演戏给别人看
00:02
你用不着在这 演戏 给别人看

(我有什么问题我自己会解决) ── Previous context

“You don't need to put on a show for others here.”

《蜜语纪》 · 23:14
View Clip →
原来你一直都在演戏
00:02
原来你一直都在 演戏

(对) ── Previous context

“So you've been acting this whole time.”

《月鳞绮纪》 · 31:54
View Clip →
不要演戏了
00:02
不要 演戏 了

(大佐) ── Previous context

“Stop the charade.”

《长河落日》 · 41:33
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
演戏得演到底 有点责任感好不好
00:02
演戏 得演到底 有点责任感好不好

(你说你爸要知道你新对象没了 你怎么跟他交差呀) ── Previous context

“If we'll keep up this act, we have to see it through. Have some sense of responsibility, okay?”

《爱情有烟火》 · 12:44
View Clip →
这好久不演戏了
00:02
这好久不 演戏 了

(诺) ── Previous context

“I haven't acted in a long time.”

《云秀行》 · 08:57
View Clip →
可怜哦?演戏傻 看戏傻 最可怜啦
00:03
可怜哦? 演戏 傻 看戏傻 最可怜啦

(初恋女朋友出车祸过世了) ── Previous context

“The saddest ones are the fools acting it and the fools buying it.”

《欠你的那场婚礼》 · 23:58
View Clip →
他还在看 演戏演全套
00:02
他还在看 演戏 演全套

(帮我开车门) ── Previous context

“He's still watching. Put on a full show.”

《灿如繁星》 · 17:19
View Clip →
特别喜欢演戏 好 好 好
00:03
特别喜欢 演戏 好 好 好

(我觉得自己又活过来了 我是真的真的) ── Previous context

“like acting. Good, good!”

《以家人之名》 · 28:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
- 那些演戏的讲的话能听… - 人家是唱歌的啦
00:02
- 那些 演戏 的讲的话能听… - 人家是唱歌的啦

(可怜哦?演戏傻 看戏傻 最可怜啦) ── Previous context

“- You believe what those actors say? - He's a singer.”

《欠你的那场婚礼》 · 24:01
View Clip →
你这货演戏都可惜了
00:02
你这货 演戏 都可惜了

(该省省该花花呀) ── Previous context

“What a great actor.”

《主角》 · 10:58
View Clip →
喜欢演戏又不是毛病
00:02
喜欢 演戏 又不是毛病

(我还以为你改了呢) ── Previous context

“I've done nothing wrong in wanting to be an actress.”

《以家人之名》 · 29:02
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
在跟我们演戏装傻
00:03
在跟我们 演戏 装傻

(难道城主) ── Previous context

“playing dumb with us?”

《云秀行》 · 23:17
View Clip →
不要再给我演戏了
00:02
不要再给我 演戏 了

(我怎么可能戏耍你郑远大人呢 你这话言重了) ── Previous context

“Stop putting on an act.”

《云秀行》 · 04:36
View Clip →
戒备 我见韩校尉他们 逐渐寡不敌众 不似演戏
00:03
戒备 我见韩校尉他们 逐渐寡不敌众 不似 演戏

(当时我们潜伏在附近) ── Previous context

“- Stay alert! - I saw them become outnumbered and it looked real.”

《白日提灯​》 · 05:35
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
你是在演戏给他们看
00:02
你是在 演戏 给他们看

(你是不得已) ── Previous context

“You are putting on an act for them.”

《开庭》 · 35:12
View Clip →
我想当演员想演戏
00:02
我想当演员想 演戏

(妈) ── Previous context

“I want to be an actress and act in films and dramas.”

《以家人之名》 · 37:41
View Clip →