演戏
yǎn xìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(9 clips)
00:02
(《逼上梁山》演砸了嘛 你不演《洪湖》演啥) ── Previous context
“If a troupe doesn't perform, what is it?”
00:03
00:03
00:02
00:03
(还学了个啥) ── Previous context
“You've learned acting and life in the troupe. That's just nonsense.”
00:02
(你们就当他还是秦宵一) ── Previous context
“We'll be acting together again in the future. Just be more natural, understand?”
00:03
(那也差不多呀) ── Previous context
“It's a kind of acting as I do cosplay for others through my online shop.”
00:02
00:03
(我知道你要跟我聊什么) ── Previous context
“Right now, I am working with He Han. We are putting on a show for Mr. Fan.”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(都是穷苦人家 谁都不准欺负谁 就是) ── Previous context
“You can't just hit people. That's right. Sir, we are acting. Cut the crap.”
00:02
(还有你 谭镇长) ── Previous context
“Are you putting on a show? You sent me away and then signed the contract?”
00:02
00:02
00:02
(我有什么问题我自己会解决) ── Previous context
“You don't need to put on a show for others here.”
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:03
(他现在已经把毒品卖了) ── Previous context
“hidden the money, and is just acting now. Maybe he's playing us.”
00:02
00:03
(本来我是打算一走了之的) ── Previous context
“But I listened to Yu Kexin, that wretched woman, and played along with her.”
00:02
(组长 我觉得我们还是应该 再多问问那几个副镇长) ── Previous context
“Feels like they're all putting on an act.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(可怜哦?演戏傻 看戏傻 最可怜啦) ── Previous context
“- You believe what those actors say? - He's a singer.”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
00:02
00:03
(当时我们潜伏在附近) ── Previous context
“- Stay alert! - I saw them become outnumbered and it looked real.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 劝我
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [装傻 ↔ 装疯卖傻]
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [装傻 ↔ 装疯卖傻]
📌 肯定行
→Nuance: 以童年演戏经验鼓励对方肯定行
📌 从小演
→Nuance: 以童年演戏经验鼓励对方肯定行
📌 真是
→Nuance: 用敬语委婉表达相同调侃