《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (08:57)
HSK 3
zhè hǎo jiǔ bù yǎn xì le
这好久不演戏了
“I haven't acted in a long time.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 08:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nuò
诺
“Yes.”
zhè hǎo jiǔ bù yǎn xì le
CURRENT FOCUS
这 好久不演戏 了
“I haven't acted in a long time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Excuse my poor execution; I am out of practice.”
💡 Cultural Insight: Self-Effacing Justification
Admitting being out of practice ('生疏') beforehand serves as modest self-effacement, proactively managing expectations and saving face after a sub-optimal effort.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#justification
#admission
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好久不
SPOKEN CHUNK
haven't done (something) in a long time
A highly productive spoken structure used before verbs to express prolonged absence from an activity.
演戏
SPOKEN CHUNK
to act / to put on a show
Literally acting on stage, but frequently used colloquially to mean putting on a false pretense or deceitful front.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state or marks the accumulation of elapsed time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (08:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus