《The Dream Maker》 S1·E26 (39:27)
HSK 4
gǎn jué tā men jǐ gè dōu xiàng zài yǎn xì
感觉他们几个 都像在演戏
“Feels like they're all putting on an act.”
《The Dream Maker》
S1·E26
TIMECODE: 39:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǔ zhǎng wǒ jué de wǒ men hái shì yīng gāi zài duō wèn wèn nà jǐ gè fù zhèn zhǎng
组长 我觉得我们还是应该 再多问问那几个副镇长
“Sir, I think we should question those deputy mayors some more.”
gǎn jué tā men jǐ gè dōu xiàng zài yǎn xì
CURRENT FOCUS
感觉 他们几个 都 像在演戏
“Feels like they're all putting on an act.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò xǔ hái yǒu shén me bié de yǐn mán
或许还有什么别的隐瞒
“Maybe there's more they're hiding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are coordinating a cover-up; none of what they said is genuine.”
💡 Cultural Insight: Official Facade (Yianxi / Staging)
In bureaucratic inquiries, lower-tier officials often coordinate rehearsed statements to present a unified front and protect the collective interest.
INTENT TAGS:
#suspicion
#assessing_authenticity
#warning
#debriefing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像在演戏
SPOKEN CHUNK
acting like putting on a play / putting on a show
A common idiom used to describe insincere behavior or people staging a fake situation.
感觉
SPOKEN CHUNK
I feel that / it seems to me
Useful conversational hedge to offer an intuitive opinion without presenting it as hard fact.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E26 (39:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus