打人就是不行 对呀 长官 演戏呢 废什么话
“You can't just hit people. That's right. Sir, we are acting. Cut the crap.”
THE DIALOGUE REEL
都是穷苦人家 谁都不准欺负谁 就是
“We are all poor people. No one is allowed to bully anyone. Exactly.”
打人 就是不行 对呀 长官 演戏 呢 废什么话
“You can't just hit people. That's right. Sir, we are acting. Cut the crap.”
演戏 演戏也不能打姑娘是吧 来 打他
“Acting. You can't hit a girl even if you are acting, right? Come on, hit him.”
“Stay out of this, it's just stage performance so shut your mouth.”
Chinese public spaces often witness crowds intervening to enforce collective moral standards (such as protecting vulnerable individuals), leading to friction when reality and performance blur.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply unacceptable
A firm and uncompromising phrase used to draw a hard line against unacceptable behavior.
cut the crap; stop talking nonsense
A rude, dismissive colloquial phrase telling someone to shut up or stop wasting time.
Softens the agreement and seeks solidarity with fellow bystanders.
Highlights an ongoing state or explains a situation in a mildly exasperated tone.
