MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · shi-bu-ne
📐

是不...呢

📊 Corpus Indexed: 32 clips
Structure: [主语/条件] + 是不 + [动词/短语] + 呢
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(24 clips)
View all for this variation →
要加她还是不加呢 你自己想想
00:03
要加她还 是不 加 呢 你自己想想

(对了 那个 我一会儿把柏庶的微信也推给你) ── Previous context

“Whether to add her or not is up to you.”

《隐身的名字》 · 05:16 [社交聚会]
View Clip →
你说我是不是神经呢
00:02
你说我 是不 是神经 呢

(特别不愿意相信是他) ── Previous context

“Am I crazy?”

《叵测》 · 34:38 [社交聚会]
View Clip →
你是不是还在为了 我把工作辞了生气呢
00:03
你 是不 是还在为了 我把工作辞了生气 呢

(不用) ── Previous context

“Are you still mad that I quit my job?”

《隐身的名字》 · 33:42 [社交聚会]
View Clip →
桌上的酒呢 我是不会舔的
00:02
桌上的酒呢 我 是不 会舔的

(两位大哥) ── Previous context

“I won't lick the liquor.”

《夜色正浓》 · 30:49 [其他场景]
View Clip →
上妆的时候 是不是有些卡粉呢 是的
00:03
上妆的时候 是不 是有些卡粉 呢 是的

(最近换季的时候 脸上是不是有一些 干燥呢 是的) ── Previous context

“(When applying makeup, does it cake a bit?) (- Yes!) (- Yes!)”

《年少有为》 · 30:01 [职场工作]
View Clip →
打人就是不行 对呀 长官 演戏呢 废什么话
00:03
打人就 是不 行 对呀 长官 演戏 呢 废什么话

(都是穷苦人家 谁都不准欺负谁 就是) ── Previous context

“You can't just hit people. That's right. Sir, we are acting. Cut the crap.”

《八千里路云和月》 · 40:25 [其他场景]
View Clip →
是不是小两口现在还在闹矛盾呢
00:03
是不 是小两口现在还在闹矛盾 呢

(还用求她老公吗) ── Previous context

“Are they still having conflicts?”

《蜜语纪》 · 10:51 [家庭日常]
View Clip →
你们是不是还在闹矛盾呢
00:02
你们 是不 是还在闹矛盾 呢

(前两个月还好好的呀) ── Previous context

“Are you two still having conflicts?”

《蜜语纪》 · 09:22 [社交聚会]
View Clip →
谁来着 是不是林晚啊 人呢人呢 过来吧
00:03
谁来着 是不 是林晚啊 人 呢 人呢 过来吧

(说我们太煽情了 自己还有点社恐) ── Previous context

“Who was it again? Was it Lin Wan? Where is she? Come on over.”

《年少有为》 · 13:18 [社交聚会]
View Clip →
问你呢 是不是你搞的鬼
00:02
问你呢 是不 是你搞的鬼

(她可是个定时炸弹哪) ── Previous context

“I'm asking you. Is this your doing?”

《我的妈妈是校花》 · 28:08 [其他场景]
View Clip →
你是不在那个 人民医院当护工呢 是
00:03
你 是不 在那个 人民医院当护工 呢 是

(说) ── Previous context

“Do you work as a caregiver at the People's Hospital? Yes.”

《隐身的名字》 · 28:46 [其他场景]
View Clip →
你咋老疑神疑鬼的呢 你是不是得疑心病了
00:03
你咋老疑神疑鬼的呢 你 是不 是得疑心病了

(妈) ── Previous context

“Mom, why are you always so suspicious? Do you have paranoia?”

《隐身的名字》 · 02:39 [家庭日常]
View Clip →
你们是不是耍人玩呢
00:02
你们 是不 是耍人玩 呢

(对不起 林先生 对不起) ── Previous context

“Are you playing tricks on me?”

《蜜语纪》 · 30:42 [其他场景]
View Clip →
我如果要是不说呢
00:02
我如果要 是不 说 呢

(你今天是走不了的) ── Previous context

“And if I refuse to say?”

《长河落日》 · 21:21 [其他场景]
View Clip →
你才不是不劳而获呢
00:02
你才不 是不 劳而获 呢

(不劳而获的感觉了) ── Previous context

“You didn't get something for nothing.”

《蜜语纪》 · 40:21 [社交聚会]
View Clip →
你是不是喜欢李总 说什么呢
00:02
你 是不 是喜欢李总 说什么 呢

(你说) ── Previous context

“Do you... like him? Don't be ridiculous.”

《夜色正浓》 · 38:13 [职场工作]
View Clip →
柏庶呢 是不是跟你一起 我不知道啊
00:02
柏庶呢 是不 是跟你一起 我不知道啊

(干啥呢 火车都快开了 你咋才来) ── Previous context

“Where's Bai Shu? Is she here? I don't know. I'm not here for her.”

《隐身的名字》 · 24:49 [出行交通]
View Clip →
他可以养我 你呢 要是不怕苦 就去当月嫂啊
00:02
他可以养我 你呢 要 是不 怕苦 就去当月嫂啊

(我可以找个工作) ── Previous context

“I can find a job. He'll support me. What about you? You can be a postpartum caregiver.”

《夜色正浓》 · 04:51 [家庭日常]
View Clip →
况且我还有你呢 是不是
00:02
况且我还有你呢 是不 是

(我能完成超出水平线的作品) ── Previous context

“Besides, I have you, don't I? Right?”

《爱情没有神话》 · 35:51
View Clip →
那我要是不给你这次机会呢
00:03
那我要 是不 给你这次机会 呢

(我一定能让您看到我的蜕变) ── Previous context

“And what if I don't give you this chance?”

《岁月有情时》 · 03:47
View Clip →
是不合你胃口呢 还是
00:02
是不 合你胃口 呢 还是

(怎么还没吃) ── Previous context

“Is it not to your liking, or...”

《开庭》 · 27:57
View Clip →
那是不是就能实现 扭盈为亏了呢 根据合作条款
00:03
那 是不 是就能实现 扭盈为亏了 呢 根据合作条款

(那你说 我以后要是多收购几个 天火这样的公司) ── Previous context

“could I turn profits into losses? According to Clause 126, Chapter 5 of the agreement,”

《年少有为》 · 13:41
View Clip →
这是不是出于你的自私呢
00:02
这 是不 是出于你的自私 呢

(但你不让我接触这个项目) ── Previous context

“Wasn't that just your selfishness?”

《爱情没有神话》 · 16:03
View Clip →
两位老板的心意我领了啊 但是呢 我暂时还是不想
00:03
两位老板的心意我领了啊 但是呢 我暂时还 是不 想

(不用了) ── Previous context

“I appreciate the gesture, both of you. But, for now, I don't want”

《夜色正浓》 · 32:10
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(3 clips)
View all for this variation →
别人万一就是不想理你呢
00:02
别人万一就 是不 想理你 呢

(她也不回我消息呀 不知道在那边怎么样了) ── Previous context

“Maybe she just doesn't want to talk to you?”

《风过留痕》 · 22:12 [社交聚会]
View Clip →
如果我没有体验过 是不是因为我不喜欢呢
00:02
如果我没有体验过 是不 是因为我不喜欢 呢

(难道你是第一个 为我奋不顾身的男人吗) ── Previous context

“If I've never experienced it, is it because I don't like it?”

《爱情没有神话》 · 32:20
View Clip →
这是不是太没有人情味了呢
00:02
这 是不 是太没有人情味了 呢

(怎么大过年的不发消息呢) ── Previous context

“Isn't this too cold?”

《突然的喜欢》 · 33:58
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
那我要是不干警察呢 有机会吗
00:03
那我要 是不 干警察 呢 有机会吗

(而且你还是个干警察的) ── Previous context

“If I weren't a policeman, would I have a chance?”

《风过留痕》 · 28:23 [社交聚会]
View Clip →
不然你怎么养得起我呢是不是
00:02
不然你怎么养得起我呢 是不 是

(我们森大总监快去上班吧) ── Previous context

“Otherwise, how will you afford to keep me?”

《玫瑰丛生》 · 38:31 [社交聚会]
View Clip →
我怎么知道你说的是不是真的呢
00:02
我怎么知道你说的 是不 是真的 呢

(让你不开心都不可以) ── Previous context

“How do I know you're telling the truth?”

《爱情没有神话》 · 14:35
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(2 clips)
View all for this variation →
这玩意味儿是不是太大了 你还不如找个棺材呢
00:03
这玩意味儿 是不 是太大了 你还不如找个棺材 呢

(愣着干吗) ── Previous context

“Doesn't this thing smell a bit too much? You might as well have found a coffin.”

《八千里路云和月》 · 41:51 [其他场景]
View Clip →
教练你觉得呢 是不是小林老师
00:03
教练你觉得呢 是不 是小林老师

(小林老师才舍不得花这些钱呢 确实) ── Previous context

“Coach, what do you think? Is it Ms. Lin?”

《灿如繁星》 · 03:07
View Clip →

📐 万一...怎么办

→

Nuance: 万一……怎么办的类似担忧推测

Example: 《突然的喜欢》 “万一梦梦不喜欢怎么办呢”

📐 不是...吗

→

Nuance: 意思相近语气更委婉

Example: 《蜜语纪》 “不是同理心少得可怜吗”

📐 不是...吗

→

Nuance: 质问对方是否搞鬼意图一致

Example: 《夜色正浓》 “所以这件事情 真的是你在搞鬼 是吗 不是”

📐 难道...吗

→

Nuance: 反问拒绝沉默,意图一致可互换

Example: 《开庭》 “那难道我要保持沉默吗”

📐 要是...的话

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《纯真年代的爱情》 “但要是我的话 我肯定不会让”

📐 这不是...嘛

→

Nuance: 同向近义词根配对: [夫妻 ↔ 小两口]

Example: 《月鳞绮纪》 “夫妻嘛 床头吵架床尾和 这不是很正常吗?”

📐 要是...肯定

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《纯真年代的爱情》 “但要是我的话 我肯定不会让”

📐 不就...了吗

→

Nuance: 均推测对方本意是不想理人

Example: 《危险关系》 “这不就是不想再搭理你了吗”

📐 若...的话

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 如若]

Example: 《翘楚》 “- 如若没有横生枝节的话… - 不会有枝节”

📐 这不是...吗

→

Nuance: 同向近义词根配对: [夫妻 ↔ 小两口]

Example: 《月鳞绮纪》 “夫妻嘛 床头吵架床尾和 这不是很正常吗?”