《Vanished Name》 S1·E2 (28:46)
HSK 4
nǐ shì bù zài nà ge rén mín yī yuàn dāng hù gōng ne shì
你是不在那个 人民医院当护工呢 是
“Do you work as a caregiver at the People's Hospital? Yes.”
《Vanished Name》
S1·E2
TIMECODE: 28:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō
说
“Go on.”
nǐ shì bù zài nà ge rén mín yī yuàn dāng hù gōng ne shì
CURRENT FOCUS
你是 不在 那个 人民医院 当护工 呢 是
“Do you work as a caregiver at the People's Hospital? Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng fàng tā nǎi nǎi
张放他奶奶
“Zhang Fang's grandma injured her leg.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You work at that hospital, right? I need to ask you about someone there.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Verification Before Inquiries
Before bringing up a specific favor or piece of news involving someone, Chinese speakers routinely establish and verify the exact occupational connection.
INTENT TAGS:
#confirmation
#prelude
#inquiry
#information_gathering
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it the case that...
Here contracted colloquially to '是不' to seek confirmation of a known fact.
当护工
SPOKEN CHUNK
to work as a hospital orderly / caregiver
Standard spoken collocation for working as a non-nursing patient attendant.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks an ongoing action or state, smoothing the transition to an implied follow-up.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E2 (28:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus