《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (30:42)
HSK 7
nǐ men shì bú shì shuǎ rén wán ne
你们是不是耍人玩呢
“Are you playing tricks on me?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 30:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ lín xiān shēng duì bù qǐ
对不起 林先生 对不起
“I'm sorry, Mr. Lin. I'm sorry.”
nǐ men shì bú shì shuǎ rén wán ne
CURRENT FOCUS
你们 是不是 耍人玩 呢
“Are you playing tricks on me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng gāng qián tái gēn wǒ shuō
刚刚前台跟我说
“The receptionist just told me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are wasting my time and treating me like a fool, and I am furious.”
💡 Cultural Insight: Customer Dissatisfaction and Face
Chinese service encounters can escalate sharply if customers feel disrespectfully brushed off or made a fool of.
INTENT TAGS:
#confrontation
#complaint
#indignation
#distrust
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍人玩
SPOKEN CHUNK
to fool people or play someone for a fool
A colloquial idiom used to call out someone for wasting your time or making deceitful promises.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds an interrogative, accusatory edge emphasizing current bewilderment and annoyance.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (30:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus