你是不是喜欢李总 说什么呢
“Do you... like him? Don't be ridiculous.”
THE DIALOGUE REEL
你说
“Do you... like him?”
你 是不是喜欢 李总 说什么呢
“Do you... like him? Don't be ridiculous.”
我是心疼奖金
“I feel bad for my lost bonus!”
“Are you secretly into the boss? Actually, never mind, that's absurd.”
Teasing about workplace hierarchy and personal crushes is common banter among peers, but usually retracted quickly to keep professional decorum intact.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
like; have a crush on
Basic verb used here in conversational gossip to imply romantic interest.
what am I/are you talking about; nonsense
A flexible idiomatic rejoinder used either to dismiss nonsense or to retract one's own silly statement.
Softens the rhetorical self-reproach, marking the sudden realization of speaking out of turn.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell President Li”
“I realized you already knew about Mr. Li and me.”
“Getting your Mr. Li to agree was really not easy.”
“you're so loyal to Mr. Li.”
“You're so supportive of Mr. Li.”
“to put in a few good words with Mr. Li.”