《The Glamorous Night》 S1·E4 (38:08)
HSK 3
nǐ zhè me xiàng zhe lǐ zǒng
你这么向着李总
“you're so loyal to Mr. Li.”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 38:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè me xiàng zhe lǐ zǒng
CURRENT FOCUS
你这么 向着 李总
“you're so loyal to Mr. Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō
你说
“Do you... like him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING ACCUSATION
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whose side are you really on? Since when are you his biggest fan?”
💡 Cultural Insight: Office Factionalism and Allegiance
In Chinese workplace culture, openly showing support for a specific leader (standing in someone's camp) is sensitive, and colleagues often tease or probe each other to gauge personal loyalties.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#calling_out
#office_politics
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
向着
SPOKEN CHUNK
to side with; to favor someone
Commonly used in spoken Chinese to describe showing partiality or defending someone in a dispute or discussion.
这么向着
SPOKEN CHUNK
to side with someone to such an extent
Used to emphasize surprise or critique someone's strong bias toward a particular person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (38:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus