真没看出来呀
“I never noticed”
THE DIALOGUE REEL
自私
“Selfish, I say.”
真 没看出来 呀
“I never noticed”
“Who knew you were such a brown-noser for President Li?”
In Chinese corporate culture, taking sides (站队) among leaders is common, and colleagues often tease or scrutinize each other's loyalties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I really couldn't tell / Who would have thought
Used when discovering a surprising hidden trait, allegiance, or skill in someone.
Softens the observation while adding an exclamation of lively surprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“anything special about it.”
“I didn't see that.”
“I can't really tell though.”
“not have found the flaw in your schemes.”
“No. No way.”