《Light to the Night》 S1·E1 (38:29)
HSK 2
nà kàn bù chū lái kàn bù chū lái
那看不出来 看不出来
“No. No way.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 38:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng kàn chū shì shén me pái zi de yān ma ？
“Can you tell which brand it is?”
nà kàn bù chū lái kàn bù chū lái
CURRENT FOCUS
那 看不出来 看不出来
“No. No way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn bù chū lái
看不出来
“No way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
你那样看不出来的
nǐ nà yàng kàn bù chū lái de
“It doesn't tell like that.”
《八千里路云和月》
88% Match
我可没看出来
wǒ kě méi kàn chū lái
“I didn't see that.”
《夜色正浓》
85% Match
真没看出来呀
zhēn méi kàn chū lái ya
“I never noticed”
《生命树》
85% Match
我是看不出来
wǒ shì kàn bù chū lái
“I can't really tell though.”
《低智商犯罪》
80% Match
平时也看不出来啊
píng shí yě kàn bù chū lái a
“[Emergency Room] We didn't notice it before.”
《Light to the Night》 S1·E1 (38:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus