《Born with Luck》 S1·E1 (07:53)
HSK 3
píng shí yě kàn bù chū lái a
平时也看不出来啊
“[Emergency Room] We didn't notice it before.”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 07:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō zhè
你说这
“[Emergency Room] Tell me about it.”
píng shí yě kàn bù chū lái a
CURRENT FOCUS
平时也 看不出来 啊
“[Emergency Room] We didn't notice it before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè suàn zěn me gè shì
这算怎么个事
“[Emergency Room] How could this happen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They completely hid their true colors; I never suspected a thing.”
💡 Cultural Insight: Hidden Depth or Duplicity (Bulu Shense)
Chinese interpersonal observation often remarks on individuals who keep a low profile until an unexpected scandal or revelation exposes their hidden side.
INTENT TAGS:
#surprise
#gossiping
#disbelief
#character_assessment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不出来
SPOKEN CHUNK
unable to tell, invisible to the eye
Used when an underlying trait, age, or secret is not outwardly noticeable.
平时
SPOKEN CHUNK
ordinarily, in normal times
Useful for setting up a contrast between ordinary daily life and an exceptional discovery.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an expressive note of sighing astonishment or shared perplexity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (07:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus