《The Epoch of Miyu》 S1·E5 (09:22)
HSK 1
nǐ men shì bú shì hái zài nào máo dùn ne
你们是不是还在闹矛盾呢
“Are you two still having conflicts?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E5
TIMECODE: 09:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián liǎng gè yuè hái hǎo hǎo de ya
前两个月还好好的呀
“Everything was fine two months ago.”
nǐ men shì bú shì hái zài nào máo dùn ne
CURRENT FOCUS
你们 是不是 还在 闹矛盾 呢
“Are you two still having conflicts?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING SITUATION
Tone:
PROBING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You shouldn't still be fighting over something so trivial after all this time.”
💡 Cultural Insight: Mediation in Marital Disputes (Pojia/Shequ Guanxin)
In Chinese culture, relatives and close friends frequently intervene in a couple's domestic spats to counsel harmony, guided by the belief that marital disputes should not last.
INTENT TAGS:
#concern
#probing
#mediation
#relationship_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it the case that... / could it be that...
Used to soften an inquiry or make an educated guess about an awkward personal situation.
闹矛盾
SPOKEN CHUNK
to have a conflict; to be at odds with each other
A colloquial way to describe ongoing friction or petty feuds between friends, family, or lovers.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks an ongoing state or emphasizes mild curiosity and softness in questioning.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E5 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus