← Back to Expressions
Expression Profile · nao-mao-dun
📌
闹矛盾
nào máo dùn
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 还...呢
→
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
《蜜语纪》 · 10:51
00:02
《开庭》 · 24:38
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《蜜语纪》 · 09:22
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图一致，指代具体化
Example: 《蜜语纪》 “是不是小两口现在还在闹矛盾呢”
📌 不是
→Nuance: 闹矛盾与闹别扭同义互换
Example: 《岁月有情时》 “你俩最近是不是闹别扭了”
📌 少不了
→Nuance: 少不了冲突即容易闹矛盾
Example: 《叵测》 “那以后少不了冲突”
📌 很正常
→Nuance: 同向近义词根配对: [夫妻 ↔ 小两口]
Example: 《月鳞绮纪》 “夫妻嘛 床头吵架床尾和 这不是很正常吗？”
📌 闹
→Nuance: 闹矛盾与闹别扭同义互换
Example: 《岁月有情时》 “你俩最近是不是闹别扭了”
📌 吵架了
→Nuance: 询问夫妻是否闹矛盾意图一致
Example: 《灿如繁星》 “你们两口子是不是吵架了”
📌 别扭
→Nuance: 闹矛盾与闹别扭同义互换
Example: 《岁月有情时》 “你俩最近是不是闹别扭了”
📌 闹别扭
→Nuance: 闹矛盾与闹别扭同义互换
Example: 《岁月有情时》 “你俩最近是不是闹别扭了”