《Live up to Your Youth》 S1·E17 (21:06)
HSK 7
nǐ bié yǎn xì le
你别演戏了
“stop acting!”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 21:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē
爹
“Dad,”
nǐ bié yǎn xì le
CURRENT FOCUS
你 别演戏了
“stop acting!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING OUT HYPOCRISY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the fake melodrama; I can see right through your act.”
💡 Cultural Insight: Exposing False Piety or Performance
Accusing a relative of 'acting' tears down the traditional expectation of filial decorum, showing that the emotional relationship has reached a point of blunt conflict.
INTENT TAGS:
#confrontation
#calling_out_lies
#rejection
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
演戏
SPOKEN CHUNK
putting on an act; being fake or manipulative
Literally means acting on stage, but colloquially used to accuse someone of being hypocritical or faking emotions.
别……了
SPOKEN CHUNK
stop doing...
Standard imperative structure to order someone to cease an ongoing action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the imperative command to halt an ongoing state or behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (21:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus