《The Knockout》 S1·E31 (22:45)
HSK 4
nǐ bié zài zhè ér yǎn le
你别在这儿演了
“Stop acting.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 22:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo qǐ qiáng nǐ bù zài hū wǒ
“Gao Qiqiang, you don't care about me at all.”
nǐ bié zài zhè ér yǎn le
CURRENT FOCUS
你别 在这 儿演了
“Stop acting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì wǒ cóng lái jiù méi zài hū guò nǐ
“Yes. I never cared about you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING BLUFF
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit acting like a victim; your fake melodrama won't work on me.”
💡 Cultural Insight: Accusation of 'Yanyi' (Putting on an Act)
Calling out someone's emotional reaction as theatrical is a potent way to deny their moral credibility in Chinese interpersonal disputes.
INTENT TAGS:
#dismissal
#calling_out
#rejection
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别在这儿演了
SPOKEN CHUNK
stop putting on a show / cut the melodrama
Commonly used in heated spoken arguments to accuse someone of feigning innocence, grief, or affection.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a cessation of ongoing behavior, reinforcing the demand to stop.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (22:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus