《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (04:36)
HSK 1
bú yào zài gěi wǒ yǎn xì le
不要再给我演戏了
“Stop putting on an act.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 04:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me kě néng xì shuǎ nǐ zhèng yuǎn dà rén ne nǐ zhè huà yán zhòng le
我怎么可能戏耍你郑远大人呢 你这话言重了
“how could I possibly be trifling with you, Lord Zheng Yuan? That's too harsh.”
bú yào zài gěi wǒ yǎn xì le
CURRENT FOCUS
不要再 给我 演戏 了
“Stop putting on an act.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn shì wǒ zhèng mǒu kàn zǒu le yǎn
算是我郑某 看走了眼
“Let it be that I, Zheng, misjudged you—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CALLING OUT DECEPTION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the crap; I see right through your lies.”
💡 Cultural Insight: Tearing Off the Mask (撕破脸)
Directly accusing an interlocutor of 'putting on an act' shatters polite social facade and signifies an open interpersonal rupture.
INTENT TAGS:
#confrontation
#denunciation
#distrust
#termination
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
演戏
SPOKEN CHUNK
put on an act; play pretend
Metaphorically used to accuse someone of hypocrisy, insincerity, or deceptive behavior.
不要再
SPOKEN CHUNK
stop doing; do not... anymore
Used to express an imperative demand to halt an ongoing, annoying, or deceptive action immediately.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions with the negative imperative to command cessation of an ongoing action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (04:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus