喜欢演戏又不是毛病
“I've done nothing wrong in wanting to be an actress.”
THE DIALOGUE REEL
我还以为你改了呢
“stopped being unrealistic.”
喜欢 演戏 又不是 毛病
“I've done nothing wrong in wanting to be an actress.”
“Stop acting like my passion is something broken that needs fixing.”
In traditional Chinese society, unconventional arts like acting are often viewed by elders or peers as unstable indulgences rather than proper careers, prompting defense against being labeled as having a 'flaw'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not like... / it isn't as if...
Used to introduce a reason to refute someone else's accusation or assumption with rhetorical emphasis.
flaw / bad habit / defect
Very common colloquial term for personal shortcomings, character quirks, or mechanical malfunctions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't need to put on a show for others here.”
“and hasn't done any serious roles.”
“If you want to act, do it well.”
“Now, I can't even do that right.”
“Training in opera is not the same thing. Right, right.”
“I know we are acting, but act a little more naturally.”