你要演话剧就好好演
“If you want to act, do it well.”
THE DIALOGUE REEL
你要演话剧 就好 好演
“If you want to act, do it well.”
别听那算命的
“Don't listen to the fortune teller.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese parents who support non-traditional artistic pursuits often ground their children in pragmatism, advising them to focus on hard work rather than fortune-telling (算命).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
act well / perform properly and diligently
Reduplicating '好' into '好好' expresses doing something thoroughly, properly, and with dedication.
act in a stage play / drama
Standard collocation for performing in theatrical or stage productions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must learn to sing opera well.”
“Why didn't you try stage play?”
“actually pull it off? The answer is actually simple.”
“I've done nothing wrong in wanting to be an actress.”
“I want to be an actress and act in films and dramas.”
“that was the best performance you've given.”